Sunan an-Nasa'i, hadis 644
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Kasim, od Malika, który powiedział: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa’sa’a al-Ansari al-Mazini, od swojego ojca, że ten poinformował go, iż Abu Sa’id al-Chudri rzekł do niego:
„Widzę, że kochasz owce i pustynię. Gdy jesteś ze swoimi owcami lub na pustyni i wzywasz do modlitwy poprzez Adhan, podnieś swój głos; albowiem żaden dżinn, ani człowiek, ani żadna rzecz, która usłyszy zasięg głosu muezina, nie omieszka zaświadczyć na jego korzyść w Dniu Zmartwychwstania”. Abu Sa’id powiedział: „Słyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Głos muezzina będzie świadczył na jego korzyść w Dniu Zmartwychwstania.
Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.
Osoba, która wypowiada adhan.
Stworzenie Allaha, które nie należy do ludzi.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zalecane jest wyraźne i słyszalne wypowiadanie adhanu, także wtedy, gdy ktoś jest sam na pustyni lub przy swoim stadzie. Świadectwo tych, którzy słyszą wezwanie, podkreśla zasługę muezzina. Nie jest to nakaz, by wołać głośniej, niż pozwala na to głos, ani by przeszkadzać innym; wezwanie powinno być odpowiednie i zrozumiałe.
- Wypowiadaj adhan wyraźnie i odpowiednim głosem, także wtedy, gdy jesteś sam.
- Pamiętaj, że szczera służba Allahowi ma wartość, nawet gdy nikogo wokół ciebie nie ma.
- Szanuj swój głos i otoczenie: wołaj dostatecznie głośno, by wezwanie było słyszalne, ale nie powoduj niepotrzebnego uciążliwego hałasu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.