Sunan an-Nasa'i, hadis 645
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Poinformowali nas Isma’il ibn Mas’ud i Muhammad ibn Abd al-A’la, mówiąc: Opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj’ – mówiąc: Opowiedział nam Szu’ba, od Musy ibn Abi Usmana, od Abu Jahji, od Abu Hurajry, który usłyszał z ust Wysłannika Allaha ﷺ słowa:
„Muezinowi odpuszcza się grzechy aż tam, dokąd dociera jego głos, i wszystko, co wilgotne i suche, świadczy na jego korzyść”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De głos muezina i całe stworzenie będą świadczyć na jego korzyść o przebaczeniu.
Osoba, która wypowiada adhan, czyli wezwanie do modlitwy.
Odległość, na jaką niesie się jego głos, gdy wypowiada adhan.
Wyrażenie odnoszące się do wszystkich żywych i nieożywionych rzeczy w stworzeniu.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o wielkiej zasłudze adhanu i godności muezina. Wzmianka o świadectwie podkreśla, że stworzenie zaświadczy o jego wezwaniu. Hadis zachęca muzułmanów do wypowiadania adhanu szczerze i z należytą starannością; nie ustanawia warunku, że trzeba zostać muezinem, aby otrzymać przebaczenie.
- Jeśli powierzono ci funkcję muezina, wypowiadaj adhan uważnie i szczerze.
- Okazuj szacunek wezwaniu do modlitwy i odpowiadaj na nie, przygotowując się do modlitwy.
- Doceniaj osoby, które wzywają na modlitwę, i pomagaj im dobrze wypełniać ich zadanie.
Ten przekaz sahih również dotyczy nagrody i szczególnego statusu osoby, która wzywa na modlitwę.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)W tej samej księdze znajduje się bezpośrednio obok tego przekazu i uzupełnia kontekst dotyczący zasług związanych z adhanem.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje ustanowienie adhanu oraz sposób, w jaki wzywano wspólnotę do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.