Sunan an-Nasa'i, hadis 653
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Amra ibn Awsa, który rzekł: Poinformował nas pewien mężczyzna z plemienia Sakif, że słyszał obwoływacza Proroka ﷺ – w deszczową noc podczas podróży – mówiącego:
„Chodźcie na modlitwę! Chodźcie ku powodzeniu! Módlcie się w waszych miejscach pobytu!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas deszczu w podróży wezwanie może informować, że wolno modlić się w miejscu pobytu.
Przyjdźcie na modlitwę.
Przyjdźcie do pomyślności: wezwanie do dobra i nagrody Allaha.
Wasze miejsca pobytu, takie jak namioty lub inne miejsca, w których zatrzymujecie się podczas podróży.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas deszczu w podróży wzywający może wygłosić zwykłe wezwanie do modlitwy, a następnie ogłosić, że ludzie mają modlić się w miejscu pobytu. Wezwanie nadal jest zatem podtrzymane, a zarazem usuwa się trud związany ze wspólnym zgromadzeniem. Przekaz ten stanowi również podstawę dopuszczalnego ułatwienia w modlitwie w uciążliwych warunkach pogodowych.
- Podczas deszczu w podróży wzywający może poinformować ludzi, że wolno im modlić się w miejscu pobytu.
- Korzystaj z uzasadnionego ułatwienia, gdy pogoda utrudnia wspólną modlitwę na zewnątrz.
- Podtrzymuj wezwanie do modlitwy i dostosuj jego treść do okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.