Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 654

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Nafiego, że Ibn Umar wezwał do modlitwy w zimną i wietrzną noc, mówiąc:

„Módlcie się w waszych domach!”, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał muezinowi, aby w zimną i deszczową noc wołał: „Módlcie się w waszych domach!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy zimnie i wietrze wzywający do modlitwy może pozwolić ludziom modlić się tam, gdzie przebywają.

Objaśnienie trudnych słów
muezzin

Osoba wzywająca do modlitwy.

Módlcie się w swoich domach

Wezwanie, by podczas uciążliwej pogody odprawić modlitwę w domu zamiast iść do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że silny mróz, wiatr i deszcz mogą być uzasadnionym powodem, by zrezygnować ze wspólnej modlitwy w meczecie. Wzywający do modlitwy może wówczas wyraźnie poinformować ludzi, że mogą modlić się w domu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają warunki pogodowe za podstawę takiego ułatwienia, choć ich prawnicy różnią się co do szczegółowych warunków i zastosowania. Jest to ułatwienie, a nie nakaz pozostania w domu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli mróz, silny wiatr lub deszcz znacznie utrudniają dotarcie do meczetu, możesz skorzystać z dozwolonego ułatwienia i modlić się w domu.
  2. Podczas uciążliwej pogody meczety mogą wyraźnie ogłosić, że ludzie mogą modlić się w domu.
  3. Korzystaj z tego ułatwienia rozważnie: zwykłe niedogodności nie są automatycznie tym samym co surowe warunki pogodowe wymienione w przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.