Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 661

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ‏}‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Zib, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Sa’id, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, który powiedział: Bałwochwalcy zajęli nas w dniu Al-Chandak tak, że nie mogliśmy odmówić modlitwy Zuhr aż do zachodu słońca; wydarzyło się to zanim objawiono wersety dotyczące walki. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Allah wystarczył wiernym w walce}. Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał Bilalowi ogłosić ikamę do modlitwy Zuhr i ten odmówił ją tak samo, jak zwykł był odmawiać ją w jej właściwym czasie. Następnie ogłosił ikamę do modlitwy Asr i odmówił ją tak samo, jak zwykł był odmawiać ją w jej właściwym czasie. Potem ogłosił adhan do modlitwy Maghrib i odmówił ją tak samo, jak zwykł był odmawiać ją w jej właściwym czasie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po bitwie pod Okopem odrobiono opuszczone modlitwy w kolejności.

Kontekst i przyczyna

Podczas bitwy pod Okopem przeciwnicy tak zajęli wiernych, że modlitwa południowa została opóźniona do zachodu słońca. Tekst łączy to z objawieniem, że Allah zapewnił wiernym wystarczającą ochronę w walce.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Chandaq

Bitwa pod Okopem, podczas której muzułmanie bronili Medyny.

Iqama

Wezwanie wygłaszane bezpośrednio przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.

Adhan

Wezwanie ogłaszające porę obowiązkowej modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opuszczone modlitwy obowiązkowe należy odrobić, gdy tylko jest to możliwe. Zachowano tu kolejność opuszczonych modlitw: najpierw dhuhr, potem asr, a następnie maghrib. Szkoły prawa różnią się co do tego, na ile wiążąca jest ta kolejność, gdy opuszczono kilka modlitw, oraz czy obowiązują wyjątki, na przykład obawa, że upłynie pora bieżącej modlitwy. Przekaz pokazuje również, że modlitwy odprawiono w zwykły sposób, a nie w formie skróconej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli z powodu nagłej sytuacji opuścisz obowiązkową modlitwę, odrób ją, gdy tylko ustanie przeszkoda.
  2. Gdy masz do odrobienia kilka modlitw, zachowaj kolejność, w jakiej stały się obowiązkowe; w wyjątkowych sytuacjach poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Nie pozwól, by natłok obowiązków lub praca odciągały cię od modlitwy; zarezerwuj na nią czas i planuj dzień wokół pór modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.