Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 665

Przekazany przez Abdullah ibn Rubayyi'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, mówiąc: Powiadomił nas Abd ar-Rahman, od Szuby, od al-Hakama, od Ibn Abi Lajli, od Abdullaha ibn Rubajji'i, że był on z Posłańcem Allaha ﷺ w podróży, gdy usłyszał głos mężczyzny wygłaszającego Adhan. Powtórzył jego słowa, a następnie rzekł:

«Zaprawdę, to jest pasterz owiec lub ktoś oddalony od swojej rodziny». Spojrzeli więc i okazało się, że był to pasterz owiec.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powtórzył adhān pasterza podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
adhān

Wezwanie do modlitwy.

pasterz

Osoba opiekująca się owcami lub innymi zwierzętami hodowlanymi.

w podróży

Poza miejscem zamieszkania, w drodze.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że powtarzanie adhānu, gdy się go słyszy, należy do sunny, również podczas podróży. Prorok ﷺ powtórzył wezwanie, a następnie wnikliwie odniósł się do sytuacji wzywającego. Wzmianka o pasterzu opisuje jego okoliczności; nie ustanawia warunku dotyczącego tego, kto może nawoływać do modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Powtarzaj słowa adhānu, gdy go usłyszysz, także podczas podróży.
  2. Okazuj szacunek osobie nawołującej do modlitwy, niezależnie od jej zawodu lub miejsca pobytu.
  3. Uważnie obserwuj otoczenie i mów z rozwagą o tym, co dostrzegasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.