Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 666

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, że Abu Uszana al-Ma'afiri opowiedział mu, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Wasz Pan jest zadowolony z pasterza owiec na szczycie góry, który wzywa do modlitwy i się modli. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, mówi: 'Spójrzcie na tego Mojego sługę; wzywa do modlitwy i ustanawia ją z obawy przede Mną. Przebaczyłem Mojemu słudze i wprowadziłem go do Raju'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chwali pasterza, który boi się wyłącznie Jego i modli się samotnie.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Iqama

Wezwanie wygłaszane tuż przed obowiązkową modlitwą, oznaczające, że modlitwa się rozpoczyna.

szczyt góry

Wysokie, odosobnione miejsce, gdzie pasterz samotnie pasie swoje stado.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd wartość szczerego oddawania czci, także wtedy, gdy ktoś jest sam i nikt go nie widzi. Pasterz wzywa do modlitwy, wygłaszając adhan i iqamę, a następnie modli się mimo odosobnionego miejsca; podkreślone są jego bojaźń przed Allahem i szczerość. Sformułowanie, że Allah jest zadowolony, przyjmuje się w sposób odpowiedni Allahowi, bez porównywania Go ze stworzeniem. Przekaz wychwala adhan i modlitwę, ale nie stwierdza, że ta sama obietnica automatycznie dotyczy każdej pojedynczej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o czasie i nie uzależniaj modlitwy od obecności innych.
  2. Spełniaj dobre uczynki szczerze, także wtedy, gdy nikt cię nie widzi.
  3. Z troską i oddaniem wzywaj innych do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.