Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 664

Przekazany przez Mu'awiyah ibn Hudayj. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, że Sułajd ibn Kajs opowiedział mu, od Mu’awiji ibn Hudajdża, że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił pewnego dnia modlitwę i wypowiedział Taslim, gdy pozostała jeszcze jedna rak’ah modlitwy. Dogonił go mężczyzna i rzekł:

„Zapomniałeś jednej rak’ah modlitwy!”. Wrócił więc do meczetu, polecił Bilalowi ogłosić ikamah do modlitwy i poprowadził ludzi w jednej rak’ah. Poinformowałem o tym ludzi, a oni zapytali mnie: „Czy znasz tego mężczyznę?”. Odpowiedziałem: „Nie, chyba że go zobaczę”. Wtedy przeszedł obok mnie, a ja powiedziałem: „To on”. Rzekli: „To Talha ibn Ubajdullah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zapomnieniu jednej rakʿah Prorok ﷺ wznowił modlitwę i ją dokończył.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca stanie, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

iqamah

Wezwanie oznajmiające, że za chwilę rozpocznie się modlitwa zbiorowa.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują to zdarzenie jako dowód, że imam po pomyłce może uzupełnić brakującą rakʿah i poprowadzić w tym obecnych. Opowieść podkreśla również, że można zwrócić imamowi uwagę na błąd oraz że imam przyjmuje słuszne przypomnienie. Szczegółowe zasady dotyczące wątpliwości, upływu czasu i pokłonów za roztargnienie różnią się w poszczególnych szkołach prawa; sam ten przekaz nie omawia tych kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie zwróć imamowi uwagę na wyraźną pomyłkę, aby modlitwa mogła zostać prawidłowo dokończona.
  2. Przyjmij życzliwe przypomnienie i napraw błąd bez wywoływania niepotrzebnego zamieszania.
  3. Poznaj zasady uzupełniania pominiętych jednostek modlitwy obowiązujące w twojej szkole prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.