Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 672

Przekazany przez Uthman ibn Abi al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Abi al-As

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Affan, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id al-Dżurajri, od Abu al-’Ala’, od Mutarrifa, od Usmana ibn Abi al-’Asa, który rzekł: Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, uczyń mnie imamem mojego ludu”. On odpowiedział: „Jesteś ich imamem, więc miej wzgląd na najsłabszego spośród nich i wybierz muezina, który nie pobiera zapłaty za swój adhan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam uwzględnia możliwości najsłabszych i wybiera muezina, który nie pobiera wynagrodzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Muezin

Osoba wzywająca na modlitwę.

Najsłabszy spośród nich

Obecna osoba o najmniejszej wytrzymałości lub ta, której najtrudniej jest długo się modlić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien dostosowywać długość modlitwy do możliwości wspólnoty i brać pod uwagę chorych, osoby starsze oraz ludzi mających pilne obowiązki. Nie oznacza to, że każda modlitwa musi być krótka, lecz że imam powinien unikać niepotrzebnego obciążania wiernych. Zalecenie dotyczące muezina podkreśla, że wezwanie na modlitwę jest służbą na rzecz wspólnoty; uczeni omawiają również wynagrodzenie za tę służbę w świetle innych przekazów oraz potrzeby wspierania osób regularnie wzywających na modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź modlitwę tak, aby mogli w niej uczestniczyć chorzy, osoby starsze i inni ludzie o ograniczonych możliwościach.
  2. Wybierając muezina, uwzględnij jego rzetelność i gotowość do służenia wspólnocie.
  3. Osoba prowadząca modlitwę powinna regularnie pytać, jak jej długość i tempo wpływają na zgromadzonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.