Sunan an-Nasa'i, hadis 671
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdyby ludzie wiedzieli, co kryje się w wezwaniu do modlitwy i w pierwszym rzędzie, a nie mieliby innej możliwości poza losowaniem o nie, to by je losowali. Gdyby wiedzieli, co kryje się w przychodzeniu wcześnie na modlitwę, ścigaliby się o to. A gdyby wiedzieli, co kryje się w modlitwie Al-Atama (Isza) i porannej (Subh), przychodziliby na nie, nawet gdyby mieli czołgać się”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wezwanie na modlitwę, pierwsze miejsce w rzędzie i wczesne przybycie na modlitwę przynoszą wielką nagrodę.
Adzan, który oznajmia początek pory modlitwy i wzywa ludzi do modlitwy.
Uczciwy sposób ustalenia przez przypadek, kto otrzyma pożądane miejsce lub zadanie.
Określenie modlitwy nocnej, tutaj modlitwy isza.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zasługę przynosi nawoływanie do modlitwy, zajęcie pierwszego rzędu i wczesne przybycie na modlitwę zbiorową. Porównanie z losowaniem podkreśla, jak pożądane są te możliwości; nie oznacza, że losowanie jest obowiązkowe. Wymienienie iszy i fadżr podkreśla znaczenie wspólnego odprawiania modlitw wymagających wysiłku, ale nagroda nie usprawiedliwia zaniedbywania pór modlitw ani innych obowiązków.
- Przychodź do meczetu na czas i zajmuj miejsce w pierwszym rzędzie, jeśli jest wolne.
- Doceniaj adzan i odpowiadaj na niego uważnie oraz z szacunkiem.
- Podejmuj praktyczne działania, by odprawiać fadżr i iszę wspólnie ze zgromadzeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.