Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 679

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Al-Lajsa, od Al-Hakima ibn Abdullaha, od Amira ibn Sada, od Sada ibn Abi Wakkasa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto powie, słysząc muezina: »Aszhadu an la ilaha illa Allah wahdahu la szarika lahu wa anna Muhammadan abduhu wa rasuluhu, raditu billahi rabban, wa bi Muhammadin rasulan, wa bil-islami dinan« (Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem Jedynym, nie mającym wspólnika, i że Muhammad jest Jego sługą i Wysłannikiem; jestem zadowolony z Allaha jako Pana, z Muhammada jako Wysłannika i z islamu jako religii), temu zostaną wybaczone grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowiada to wyznanie wiary podczas adżanu, otrzymuje przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
muezzin

Osoba, która wzywa do modlitwy.

bez współtowarzysza

Allah nie ma równego sobie ani partnera w swojej boskości.

jestem zadowolony

Uznaję Allaha za Pana, Muhammada ﷺ za Posłańca, a islam za moją religię.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wypowiadanie tych słów, gdy słyszy się adżan. Wypowiedź obejmuje zarówno wyznanie wiary, jak i świadome uznanie Allaha za Pana, Muhammada ﷺ za Posłańca, a islamu za religię. Wspomniana obietnica przebaczenia ma zachęcać do szczerej wiary i skruchy; nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie adżanu i po jego usłyszeniu poświęć chwilę na wypowiedzenie tego wyznania wiary.
  2. Zastanów się nad tymi słowami: potwierdź w sercu jedność Allaha i przyjmij przewodnictwo Muhammada ﷺ oraz islam.
  3. Proś Allaha o przebaczenie, łącząc tę prośbę ze szczerą skruchą i unikaniem grzechów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.