Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 680

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ajb, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto powie, słysząc wezwanie do modlitwy: „O Allahu, Panie tego doskonałego wezwania i ustanowionej modlitwy, daj Muhammadowi prawo wstawiennictwa i łaskę, i wskrześ go na Pochwalonym Miejscu, które mu obiecałeś”, temu przysługuje moje wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po adhan wierny prosi Allaha o obiecaną godność dla Muhammada ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Wasilah

Szczególna, wysoka ranga w Raju, którą Allah przyznaje swojemu słudze.

Al-Fadilah

Szczególna doskonałość i godność, którymi Allah obdarza Muhammada ﷺ.

Al-Maqam al-Mahmud

Chwalebna Pozycja, którą Allah obiecał Muhammadowi ﷺ; Prorok ﷺ łączy ją tutaj ze swoim wstawiennictwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest odmawianie tej modlitwy po usłyszeniu adhanu. Wierny prosi Allaha o wysoką rangę i godność dla Proroka ﷺ; obietnica wstawiennictwa zachęca do wiernego wykonywania tego zalecanego czynu, ale nie daje prawa do wstawiennictwa niezależnego od woli Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Odmów tę modlitwę po adhanie i proś Allaha o obiecaną godność dla Muhammada ﷺ.
  2. Po wezwaniu do modlitwy poświęć chwilę na dhikr i modlitwy błagalne, zanim zajmiesz się innymi sprawami.
  3. Zaufaj Allahowi i proś Go o wstawiennictwo Proroka ﷺ w Dniu Zmartwychwstania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.