Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 678

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Haywa ibn Shurayh

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwaydprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Haywy ibn Szurajha, że Ka'b ibn Alkama słyszał, jak Abd ar-Rahman ibn Dżubajr, wyzwoleniec Nafiego ibn Amra al-Kurasziego, opowiadał, iż słyszał Abdullaha ibn Amra mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Gdy usłyszycie muezina, powtarzajcie to, co on mówi, i odmawiajcie błogosławieństwa nade mną, albowiem kto odmówi jedno błogosławieństwo nade mną, temu Allah ześle dziesięć. Następnie proście Allaha, aby obdarzył mnie Al-Wasilah, gdyż jest to ranga w Raju, która nie przysługuje nikomu innemu jak tylko jednemu z niewolników Allaha, i mam nadzieję, że to ja nim będę. Kto poprosi dla mnie o Al-Wasilah, ten dostąpi mojego wstawiennictwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiadaj na adhan, odmawiaj salawat i proś Allaha o al-Wasilę.

Objaśnienie trudnych słów
Salawat

Prośba o błogosławieństwa dla Proroka ﷺ; Allah wynagradza to błogosławieństwami dla osoby, która je odmawia.

Al-Wasila

Szczególna, wysoka ranga w Raju, która według hadisu przypadnie jednemu słudze.

Szafa'a

Wstawiennictwo: wstawiennictwo Proroka ﷺ w Dniu Sądu za pozwoleniem Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest powtarzanie słów muezina, a następnie odmawianie salawat za Proroka ﷺ i proszenie Allaha o al-Wasilę dla niego. Obietnica wstawiennictwa łączy tę modlitwę z wyjątkową nagrodą, przy czym wstawiennictwo nie odbywa się niezależnie od pozwolenia Allaha. Klasyczni uczeni prawa omawiają szczegóły, takie jak powtarzanie wezwania i odpowiedź na «hayya ‘ala as-salah»; zgodnie ze znanym objaśnieniem mówi się wtedy «la hawla wa la quwwata illa billah», zamiast dosłownie powtarzać te słowa.

Lekcje na dziś
  1. Gdy usłyszysz adhan, słuchaj uważnie i powtarzaj słowa muezina.
  2. Po adhanie odmawiaj salawat za Proroka ﷺ i proś Allaha, aby obdarzył go al-Wasilą.
  3. Proś Allaha o wstawiennictwo Proroka ﷺ i pamiętaj, że każde wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za pozwoleniem Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.