Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 681

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, od Jahji, od Kahmasa, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, od Abdullaha ibn Mughaffala, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Między każdym dwoma adhanami jest modlitwa, między każdym dwoma adhanami jest modlitwa, między każdym dwoma adhanami jest modlitwa, dla tego, kto zechce ją odmówić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Między wezwaniem do modlitwy a iqamą można odprawiać modlitwę dobrowolną.

Objaśnienie trudnych słów
dwa wezwania

Wezwanie do modlitwy (adhan) oraz iqama — wezwanie, które bezpośrednio rozpoczyna modlitwę obowiązkową.

kto chce

Dodatkowe modlitwy są dobrowolne, a nie obowiązkowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że „między dwoma wezwaniami” oznacza czas między adhanem a iqamą. Powtórzona zachęta skłania do dobrowolnej modlitwy w tym czasie, natomiast słowa „kto chce” wskazują, że można z niej zrezygnować. Szkoły prawne uznają takie modlitwy za zalecane, a nie obowiązkowe; liczba rak’at może się różnić zależnie od modlitwy i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli odpowiada to twojej sytuacji, wykorzystaj czas między adhanem a iqamą na modlitwę dobrowolną.
  2. Zachowaj dobrowolny charakter dobrowolnego kultu: ta zachęta nie czyni modlitwy obowiązkową.
  3. Módl się uważnie i pozostaw innym czas na przygotowanie się do wspólnej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.