Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 682

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ يُصَلُّونَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Powiadomił nas Abu Amir; opowiedział nam Shu'ba, od Amra ibn Amira al-Ansariego, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Gdy muezin wygłaszał Adhan, niektórzy Towarzysze Proroka ﷺ wstawali i spieszyli ku filarom, aby się modlić, dopóki nie wyszedł Prorok ﷺ, podczas gdy oni wciąż trwali w modlitwie. Modlili się przed Maghribem i nie było żadnej przerwy między Adhanem a Iqamą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De metgezellen modlili dobrowolnie przed modlitwą maghrib, między adhān a iqāmah.

Objaśnienie trudnych słów
Adhān

Wezwanie ogłaszające początek pory modlitwy.

Iqāmah

Wezwanie oznaczające bezpośredni początek modlitwy zbiorowej.

Kolumny

Kolumny w meczecie, przy których towarzysze znajdowali miejsce do modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecana jest dobrowolna modlitwa między adhān a iqāmah, także przed maghrib. Prorok ﷺ pozwolił towarzyszom ją odprawiać; przekaz nie czyni tej modlitwy obowiązkową. Szkoły prawa uznają dobrowolne modlitwy przed maghrib, choć różnią się w ocenie, w jakim stopniu są one szczególnie zalecane.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj czas między adhān a iqāmah na dobrowolną modlitwę, jeśli masz taką możliwość.
  2. Odprawiaj dobrowolną modlitwę przed maghrib, nie traktując jej jako obowiązkowej.
  3. W meczecie zostawiaj miejsce innym, gdy wybierasz miejsce do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.