Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 694

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kasir ibn Ubajd, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Abu Abdullaha Al-Agharra, wyzwolenia z plemienia Dżuhajna — obaj byli towarzyszami Abu Hurajry — że słyszeli, jak Abu Hurajra mówił:

„Modlitwa w meczecie Posłańca Allaha ﷺ jest lepsza niż tysiąc modlitw w jakimkolwiek innym meczecie, z wyjątkiem Meczetu Świętego; albowiem Posłaniec Allaha ﷺ jest ostatnim z proroków, a jego meczet jest ostatnim z meczetów”. Abu Salama i Abu Abdullah powiedzieli: „Nie wątpiliśmy, że Abu Hurajra mówił na podstawie hadisu Posłańca Allaha ﷺ, ale nie zdążyliśmy potwierdzić tego hadisu u niego przed jego śmiercią. Później przypomnieliśmy sobie o tym i wyrzucaliśmy sobie nawzajem, że nie porozmawialiśmy z Abu Hurajrą, aby przypisał to bezpośrednio Posłańcowi Allaha ﷺ, jeśli rzeczywiście to od niego usłyszał. Gdy tak rozprawialiśmy, usiedliśmy z Abdullahem ibn Ibrahimem ibn Karizem, wspomnieliśmy mu o tym hadisie i naszym zaniedbaniu w zweryfikowaniu go u Abu Hurajry. Wtedy Abdullah ibn Ibrahim rzekł do nas: »Zaświadczam, że słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: ‚Ja jestem ostatnim z proroków, a on jest ostatnim z meczetów‘«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa w meczecie Proroka ﷺ ma szczególną zasługę.

Kontekst i przyczyna

Abu Salama i Abu Abdullah żałowali, że przed śmiercią Abu Hurajry nie zapytali go, czy słyszał tę wypowiedź bezpośrednio od Proroka ﷺ. Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz potwierdził później, że Abu Hurajra przypisał tę wypowiedź Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
al-Masjid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, wokół Ka‘by.

ostatni z proroków

Prorok Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem; po nim nie będzie już żadnego proroka.

ostatni z meczetów

Sformułowanie w przekazie dotyczące szczególnego statusu meczetu Proroka ﷺ; nie oznacza, że po jego powstaniu nie zbudowano już żadnych meczetów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że modlitwa w meczecie Proroka ﷺ ma szczególną zasługę: nagroda za nią jest większa niż za modlitwę w innych meczetach, z wyjątkiem al-Masjid al-Haram. Wzmianka o ostatnim proroku potwierdza również islamską naukę, że Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem. Staranność przekazicieli podkreśla, jak ważne jest sprawdzanie hadisów i dokładne przypisywanie ich autorstwa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wizyty w Medynie znajdź czas na modlitwę w meczecie Proroka ﷺ.
  2. Weryfikuj wypowiedzi religijne i przypisuj je Prorokowi ﷺ tylko wtedy, gdy potwierdza to przekaz.
  3. Doceniaj szczególne miejsca modlitwy, pamiętając, że najważniejsze są szczera cześć i przestrzeganie przykazań Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.