Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 695

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Abbada ibn Tamima, od Abdullaha ibn Zajda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„To, co znajduje się między moim domem a moim minbarem, jest ogrodem z ogrodów Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De ruimte tussen de woning van de Profeet ﷺ en zijn minbar is een tuin uit het Paradijs.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Een verhoogde plek in de moskee vanwaar de imam de preek houdt.

ogród Raju

Szczególne określenie wskazujące na wielką zasługę i błogosławieństwo tego miejsca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że to miejsce jest obdarzone szczególnym błogosławieństwem. Odnosili to wyrażenie także do zasługi oddawania tam czci oraz do tego, że miejsce to należy w życiu przyszłym do Raju. Hadis podkreśla szczególny status meczetu Proroka ﷺ w Medynie.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzając meczet Proroka ﷺ, skorzystaj z okazji, by modlić się i wspominać Allaha w tym błogosławionym miejscu.
  2. Okazuj szacunek meczetowi i miej wzgląd na innych modlących się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.