Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 693

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abu Muszhir, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Abd al-Aziz, od Rabi’a ibn Jazida, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Ibn ad-Dajlamiego, od Abdullaha ibn Amra, od Wysłannika Allaha ﷺ:

„Gdy Sulajman ibn Dawud ukończył budowę Bajt al-Makdis, poprosił Allaha, Potężnego i Majestatycznego, o trzy rzeczy: Poprosił Allaha, Potężnego i Majestatycznego, o osąd zgodny z Jego osądem, i zostało mu to dane; poprosił Allaha, Potężnego i Majestatycznego, o królestwo, jakiego nikt po nim nie powinien posiadać, i zostało mu to dane; a gdy ukończył budowę meczetu, poprosił Allaha, Potężnego i Majestatycznego, aby każdy, kto przybędzie tam kierowany wyłącznie pragnieniem modlitwy, wyszedł oczyszczony ze swych grzechów jak w dniu, w którym urodziła go matka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze przybywa do Bajt al-Makdis, aby się modlić, wraca z przebaczonymi grzechami.

Objaśnienie trudnych słów
Bajt al-Makdis

Święte miejsce w Jerozolimie, gdzie znajduje się meczet.

osąd zgodny z Jego osądem

Słuszny osąd zgodny ze sprawiedliwym osądem Allaha.

oczyszczony ze swoich grzechów

Przebaczenie grzechów jako łaska Allaha; nie jest to przyzwolenie na świadome trwanie w grzechu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Bajt al-Makdis zajmuje szczególne miejsce jako miejsce modlitwy, a szczera intencja ma wielką wagę. Wzmianka o przebaczeniu podkreśla miłosierdzie Allaha wobec tego, kto przybywa do meczetu z zamiarem modlitwy. Obietnica ta zachęca do oddawania czci i skruchy, a nie do lekceważenia grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Zanim udasz się do meczetu, świadomie poweźmij intencję oddawania czci Allahowi.
  2. Proś o przebaczenie i po modlitwie wróć z zamiarem porzucenia grzechów.
  3. Doceniaj Bajt al-Makdis jako szczególne miejsce oddawania czci i okazuj szacunek meczetowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.