Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 702

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-Warith, od Abu at-Tajjaha, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Medyny, zatrzymał się w górnej części miasta, w dzielnicy zamieszkanej przez plemię zwane Banu Amr ibn Auf, i przebywał z nimi przez czternaście nocy. Następnie wezwał grupę starszyzny z Banu an-Nadżdżar, którzy przybyli z mieczami przewieszonymi przez ramiona. Jakbym teraz widział Posłańca Allaha ﷺ na jego wierzchowcu, z Abu Bakrem —niech Allah będzie z niego zadowolony— siedzącym za nim, otoczonych przez starszyznę Banu an-Nadżdżar, aż w końcu zsiadł na dziedzińcu domu Abu Ajjuba. Prorok ﷺ zwykł modlić się tam, gdzie zastała go pora modlitwy, modląc się nawet w zagrodach dla owiec. Później nakazał budowę meczetu i ponownie wezwał starszyznę Banu an-Nadżdżar. Gdy przybyli, powiedział do nich:

„O Banu an-Nadżdżar, wyznaczcie mi cenę za ten wasz gaj”. Odpowiedzieli: „Na Allaha! Nie zażądamy za niego zapłaty od nikogo poza Allahem, Potężnym i Majestatycznym”. Anas dodał: Na tym terenie znajdowały się groby bałwochwalców, ruiny oraz palmy daktylowe. Posłaniec Allaha ﷺ nakazał ekshumować groby bałwochwalców, wyciąć palmy i wyrównać ruiny. Ułożyli pnie palm jako ścianę zwróconą w stronę kibły meczetu, a w futrynach bramy umieścili kamienie. Zaczęli przenosić skały, recytując przy tym wersy poetyckie, a Posłaniec Allaha ﷺ był razem z nimi. Mówili: „O Allahu! Nie ma prawdziwego dobra poza dobrem Życia Ostatecznego; udziel więc zwycięstwa Ansarom i Muhadżyrom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zbudował z wspólnotą meczet, szukając nagrody u Allaha.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu do Medyny Prorok ﷺ zatrzymał się na czternaście nocy u Banu Amr ibn Awf. Następnie rozpoczęto budowę meczetu na terenie należącym do Banu an-Najjar.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Najjar

Klan z Medyny, który powitał Proroka ﷺ po jego przybyciu.

Ansar i Muhajirun

Ansar to pomocnicy z Medyny; Muhajirun to muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki.

qibla

Kierunek, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczety można budować ze szczerym zamiarem i przy zaangażowaniu wspólnoty. Gotowość Banu an-Najjar, by szukać zapłaty u Allaha, ukazuje wartość hojności, a wspólna praca Proroka ﷺ daje przykład pokory i zbiorowego wysiłku. Modlitwę można odprawić w odpowiednim, czystym miejscu, gdy nadejdzie jej pora.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj meczet lub inną służącą wspólnocie inicjatywę swoim czasem, środkami lub umiejętnościami.
  2. Okazując dobroczynność, szukaj szczerze nagrody u Allaha, a nie uznania czy prestiżu.
  3. Sam angażuj się w pożyteczną pracę na rzecz wspólnoty, także wtedy, gdy pełnisz funkcję kierowniczą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.