Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 701

Przekazany przez Talq ibn Ali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Talq ibn Ali

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, od Mulazima, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Badr, od Qajsa ibn Talqa, od jego ojca, Talqa ibn Alego, który powiedział: Wyruszyliśmy jako delegacja do Proroka ﷺ, złożyliśmy mu przysięgę wierności i modliliśmy się z nim. Poinformowaliśmy go, że w naszej ziemi mieliśmy kościół, i poprosiliśmy go, aby podarował nam wodę pozostałą po jego oczyszczeniu. On wezwał wodę, dokonał ablucji i przepłukał usta, następnie wlał ją do naczynia i rozkazał nam, mówiąc:

„Wyruszcie, a gdy dotrzecie do waszej ziemi, zburzcie wasz kościół, skropcie to miejsce tą wodą i weźcie je jako meczet”. Powiedzieliśmy: „Kraj jest daleko, upał jest silny, a woda wyschnie”. Odpowiedział: „Dolejcie do niej wody, gdyż to tylko zwiększy jej błogosławieństwo”. Wyruszyliśmy, aż dotarliśmy do naszego kraju, zburzyliśmy nasz kościół, skropiliśmy to miejsce i uczyniliśmy z niego meczet, i wezwaliśmy w nim Adhan. Narrator rzekł: Mnich był mężczyzną z plemienia Tajj’, a gdy usłyszał Adhan, powiedział: „To wezwanie prawdy!”. Następnie skierował się ku jednemu z naszych wzgórz i już nigdy go nie ujrzeliśmy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył delegację, aby przekształciła kościół w meczet.

Kontekst i przyczyna

Talq ibn Ali opowiada, że jego delegacja poprosiła Proroka ﷺ o pozostałą wodę po jego wudu. Polecił im rozebrać ich kościół i wznieść meczet w tym miejscu.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.

adhan

Wezwanie do modlitwy.

mnich

Mężczyzna poświęcający się życiu religijnemu we wspólnocie chrześcijańskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczety zajmują centralne miejsce we wspólnej modlitwie, a adhan ukazuje ich funkcję jako miejsc modlitwy. Przekaz opisuje polecenie skierowane do tej konkretnej delegacji i nie stanowi ogólnego przyzwolenia na burzenie miejsc kultu innych społeczności. Towarzysze traktowali z czcią błogosławioną wodę Proroka ﷺ; nie czyni to jednak z tego ogólnej zasady dotyczącej obchodzenia się z wodą.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj tworzyć dostępne i zadbane miejsce, w którym wspólnota może modlić się razem.
  2. Korzystaj z adhanu, aby w jasny i pełen szacunku sposób ogłaszać pory modlitwy.
  3. Traktuj miejsca kultu i wspólnoty religijne z troską; to konkretne polecenie historyczne nie daje przyzwolenia na burzenie cudzych miejsc modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.