Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 704

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yahya, który powiedział: Opowiedział nam Hisham ibn Urwah, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Aiszy, że Umm Habibah i Umm Salamah wspomniały o kościele, który widziały w Abisynii, w którym znajdowały się obrazy. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Tamci ludzie, gdy umierał wśród nich prawy człowiek, budowali nad jego grobem meczet i wykonywali te obrazy. Oni są najgorszymi z stworzeń w oczach Allaha w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Potępia się budowanie miejsc modlitwy przy grobach oraz wykonywanie wizerunków.

Objaśnienie trudnych słów
Miejsce modlitwy przy grobie

Przestrzeń lub budowla urządzona nad grobem albo wokół niego jako miejsce oddawania czci.

Wizerunki

W tym kontekście wizerunki znajdujące się we wspomnianym kościele; hadis łączy je z opisaną praktyką związaną z grobami.

Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w cechach, które należą wyłącznie do Niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że nie wolno przekształcać grobu w miejsce modlitwy oraz że wywyższanie zmarłych może przekroczyć granicę i prowadzić do szirku. Ostrzeżenie dotyczy budowania miejsc modlitwy nad grobami oraz wynoszenia zmarłych prawych ludzi do rangi obiektów czci; nie upoważnia ono do nazywania ludzi niewiernymi bez wiedzy o ich intencjach. Uczeni omawiają też wizerunki na podstawie innych przekazów i rozróżniają je ze względu na ich rodzaj i sposób użycia.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj modlitwę i wszelkie formy czci wyłącznie do Allaha i nie przekształcaj grobu w miejsce modlitwy.
  2. Uważaj, by czcić prawych zmarłych w sposób, który staje się oddawaniem im czci.
  3. Omawiaj praktyki religijne z rozwagą i opieraj osądy na wiedzy, a nie na przypuszczeniach dotyczących czyichś intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.