Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 705

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Zib, który powiedział: Przekazał nam Al-Aswad ibn Al-Ala ibn Dżarija As-Sakafi, od Abu Salamy – czyli Ibn Abd ar-Rahmana – od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Gdy mężczyzna wychodzi ze swojego domu do meczetu, jeden krok zapisuje dobry uczynek, a drugi wymazuje zły uczynek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy krok w stronę meczetu przynosi dobry uczynek i wymazuje zły.

Objaśnienie trudnych słów
Meczet

Miejsce, w którym muzułmanie gromadzą się na modlitwę.

Dobry uczynek

Czyn, za który Allah obdarza nagrodą.

Wymazanie złego uczynku

Przebaczenie grzechu przez Allaha, obiecane w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam trud związany z udaniem się na modlitwę przynosi nagrodę: liczy się każdy krok. Przekaz zachęca do uczestniczenia w modlitwie w meczecie i pokazuje, że Allah nagradza szczery wysiłek swojego sługi.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, idź do meczetu pieszo i miej nadzieję, że każdy krok zostanie nagrodzony.
  2. Uczyń drogę na modlitwę świadomym aktem czci, wyruszając ze szczerym zamiarem.
  3. Niech obietnica przebaczenia motywuje cię do regularnego uczestniczenia we wspólnej modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.