Sunan an-Nasa'i, hadis 705
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jahja, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Zib, który powiedział: Przekazał nam Al-Aswad ibn Al-Ala ibn Dżarija As-Sakafi, od Abu Salamy – czyli Ibn Abd ar-Rahmana – od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Gdy mężczyzna wychodzi ze swojego domu do meczetu, jeden krok zapisuje dobry uczynek, a drugi wymazuje zły uczynek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy krok w stronę meczetu przynosi dobry uczynek i wymazuje zły.
Miejsce, w którym muzułmanie gromadzą się na modlitwę.
Czyn, za który Allah obdarza nagrodą.
Przebaczenie grzechu przez Allaha, obiecane w tym przekazie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam trud związany z udaniem się na modlitwę przynosi nagrodę: liczy się każdy krok. Przekaz zachęca do uczestniczenia w modlitwie w meczecie i pokazuje, że Allah nagradza szczery wysiłek swojego sługi.
- Jeśli możesz, idź do meczetu pieszo i miej nadzieję, że każdy krok zostanie nagrodzony.
- Uczyń drogę na modlitwę świadomym aktem czci, wyruszając ze szczerym zamiarem.
- Niech obietnica przebaczenia motywuje cię do regularnego uczestniczenia we wspólnej modlitwie.
Ten przekaz sahih nawiązuje do tego samego tematu zasługi związanej z drogą na modlitwę.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Wyjaśnia tę samą nagrodę dla osoby udającej się do meczetu.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje inną nagrodę związaną z przebywaniem w meczecie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.