Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 708

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, który powiedział: Opowiedział nam Katada, od Salima ibn Abi al-Dżada, od Ma’dana ibn Abi Talhy, że Umar ibn al-Chattab powiedział:

„O ludzie, jecie dwie rośliny, które uważam za nieprzyjemne: czosnek i cebulę. Zaprawdę widziałem Proroka Allaha ﷺ, gdy wyczuwał ich zapach od jakiegoś człowieka, nakazywał wyprowadzić go na zewnątrz, w stronę al-Baki’. Kto je spożywa, niech ugotuje je dokładnie, aby usunąć ich zapach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która je cebulę lub czosnek, powinna je ugotować, aby osłabić ich zapach.

Objaśnienie trudnych słów
al-Baqi'

Cmentarz w Medynie. W tym przekazie nazwa ta odnosi się do wyproszenia kogoś z okolic meczetu.

stracić ostrość przez gotowanie

Gotować cebulę i czosnek, aby osłabić ich intensywny zapach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że osoba o uciążliwym zapachu nie powinna wchodzić do meczetu, dopóki zapach ten przeszkadza innym. Zakaz nie dotyczy samego jedzenia cebuli ani czosnku: Umar wspomina właśnie o ich gotowaniu. Ta sama troska o wspólnotę odnosi się do każdego zapachu, który przeszkadza wiernym.

Lekcje na dziś
  1. Dobrze ugotuj cebulę i czosnek, jeśli potem wybierasz się do meczetu.
  2. Miej wzgląd na innych i unikaj intensywnych zapachów we wspólnych miejscach modlitwy.
  3. Jeśli twój oddech nadal nieprzyjemnie pachnie, módl się w domu, aż zapach zniknie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.