Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 709

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Dawudprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Ja'la, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Amry, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ chciał odprawić I'tikaf, odmawiał modlitwę poranną (Subh), a następnie wchodził do miejsca, w którym zamierzał się oddać odosobnieniu. Chciał odprawić I'tikaf w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu, więc nakazał rozbić dla siebie namiot (khiba'). Hafsa również nakazała rozbić dla siebie namiot, a gdy Zajnab zobaczyła jej namiot, nakazała rozbić namiot także dla siebie. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ to zobaczył, zapytał:

„Czyż o pobożność wam chodzi?”. Nie odprawił zatem I'tikafu w Ramadanie, lecz odprawił go przez dziesięć dni w miesiącu Szawwal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaniechał iʿtikāfu w ramadanie i odprawił go w miesiącu szawwāl.

Objaśnienie trudnych słów
Iʿtikāf

Okres odosobnienia w meczecie w celu oddawania czci Allahowi.

Khībaʾ

Mały namiot lub wydzielone miejsce ustawione w meczecie.

Szawwāl

Miesiąc następujący po ramadanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że iʿtikāf w ramadanie nie jest obowiązkowy: Prorok ﷺ zaniechał go w tamtym roku, a odprawił później, w szawwālu. Namioty wskazują, że w meczecie można korzystać z odosobnionego miejsca, nie jest ono jednak warunkiem iʿtikāfu. Jego pytanie o pobożność podkreśla, że akt czci powinien być szczerze skierowany ku Allahowi, a nie wynikać ze współzawodnictwa. Szkoły prawa uznają iʿtikāf za akt czci; szczegółowe warunki różnią się pod pewnymi względami.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję w oddawaniu czci i kieruj ją ku Allahowi, a nie ku współzawodnictwu z innymi.
  2. Kto nie może spełnić aktu czci w wyznaczonym czasie, może nadrobić go później, jeśli jest to stosowne.
  3. Urządzając w meczecie miejsce do odosobnionego oddawania czci, miej wzgląd na innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.