Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 707

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Yahya, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Opowiedział nam Ata, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zje z tego drzewa...” – i za pierwszym razem powiedział: „z czosnku” – a następnie rzekł: „z czosnku, cebuli i pora, niech nie zbliża się do nas w naszych meczetach, gdyż aniołowie cierpią z powodu tego, z czego cierpi człowiek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie knoflook, ui of prei eet, moet de moskee mijden zolang de geur hinderlijk is.

Objaśnienie trudnych słów
Deze boom

Een verwijzing naar knoflook; de overlevering noemt daarna ook uien en prei.

Onze moskeeën niet naderen

De moskee niet binnengaan zolang de geur anderen hindert.

De engelen worden gekweld

De engelen hebben, net als mensen, last van onaangename geuren.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie rauwe knoflook, ui of prei heeft gegeten en nog een hinderlijke geur verspreidt, de moskee moet mijden totdat die geur verdwenen is. Het verbod betreft de overlast, niet het eten van deze voedingsmiddelen op zichzelf. Dezelfde zorgvuldigheid geldt voor andere onaangename geuren; moskeebezoekers behoren elkaar geen overlast te bezorgen.

Lekcje na dziś
  1. Eet je knoflook, ui of prei, ga dan pas naar de moskee als de geur geen hinder meer veroorzaakt.
  2. Denk vóór het gebed na over geuren die anderen in een gedeelde ruimte kunnen storen.
  3. Toon respect voor de moskee door kleding en persoonlijke verzorging schoon en fris te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.