Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 724

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Nafi'a, od Ibn 'Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył plwocinę na ścianie w kierunku Qiblah; zeskrobał ją, a następnie zwrócił się do ludzi, mówiąc:

„Gdy ktokolwiek z was się modli, niech nie pluje przed siebie, gdyż Allah, Potężny i Majestatyczny, jest przed nim, gdy się modli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

În timpul rugăciunii, nu scuipa în fața ta, din respect față de Allah.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Direcția spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii: Ka‘ba din Mecca.

A scuipa

Salivă sau mucus eliminat din gură.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că o persoană nu trebuie să scuipe în fața sa în timpul rugăciunii, deoarece se îndreaptă către Allah în rugăciune. Relatarea subliniază și respectul față de moschee: Profetul ﷺ a îndepărtat saliva de pe peretele dinspre qibla. Juriștii clasici discută, de asemenea, că, dacă este necesar să scuipe, persoana nu trebuie să o facă în direcția rugăciunii; într-o moschee, spațiul trebuie păstrat curat, iar saliva îndepărtată.

Lekcje na dziś
  1. Nu scuipa niciodată în fața ta în timpul rugăciunii; păstrează curată direcția în care te rogi.
  2. Dacă vezi salivă sau murdărie în moschee, îndepărteaz-o în mod igienic sau anunță administratorul.
  3. Începe rugăciunea cu atenție și arată respect față de Allah și față de locul de închinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.