Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 723

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Splunięcie w meczecie jest grzechem, a jego zadośćuczynieniem jest zakopanie go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Plucie w meczecie jest grzechem; należy starannie je usunąć i zakryć.

Objaśnienie trudnych słów
Masjid

Meczet: miejsce poświęcone modlitwie i oddawaniu czci.

Kaffara

Czyn, który zmazuje lub naprawia popełniony błąd.

Zakopanie

Przykrycie śliny ziemią; jeśli podłogi nie da się przykryć ziemią, ślinę należy usunąć, a miejsce oczyścić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczet należy utrzymywać w czystości i wolny od nieczystości, a pozostawienie w nim śliny jest grzechem. Wzmianka o zakopaniu dotyczy sytuacji, gdy jest to praktycznie możliwe; w przeciwnym razie należy usunąć ślinę i oczyścić to miejsce. Przekazanie podkreśla również, że osoba, która zanieczyści meczet, jest odpowiedzialna za usunięcie zanieczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie pluj na podłogę ani ściany meczetu; użyj chusteczki i wyrzuć ją poza salą modlitwy.
  2. Jeśli zauważysz w meczecie ślinę lub inne zabrudzenie, starannie je usuń albo powiadom kogoś, kto może pomóc.
  3. Po modlitwie pozostaw swoje miejsce w czystości i traktuj meczet z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.