Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 725

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, że Prorok ﷺ zobaczył plwocinę w kierunku Kibły w meczecie. Starł ją kamykiem i zabronił mężczyźnie pluć przed siebie lub na swoją prawą stronę, mówiąc: «Niech pluje na swoją lewą stronę lub pod swoją lewą stopę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ usunął flegmę z meczetu i pouczył, gdzie wolno spluwać.

Objaśnienie trudnych słów
kibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

zeskrobał

Usunął flegmę, zeskrobując ją małym kamieniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczet należy utrzymywać w czystości i traktować z szacunkiem. Spluwanie w kierunku modlitwy lub po prawej stronie jest zakazane; wskazanym wyjściem jest splunięcie po lewej stronie albo pod lewą stopą. W meczecie nie należy spluwać flegmą na podłogę ani na ścianę, lecz starannie ją usunąć.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o czystość meczetu i odpowiednio usuwaj zauważone zabrudzenia.
  2. Nigdy nie spluwaj w meczecie; poza nim używaj chusteczki i unikaj kierunku modlitwy oraz prawej strony.
  3. Traktuj miejsce modlitwy z szacunkiem i nie pozwól, by twoje zachowanie przeszkadzało innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.