Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 751

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Yahya ibn Sa'id, który powiedział: Przekazali mi Szuba i Hiszam, od Katady, który powiedział: Zapytałem Dżabira ibn Zajda:

„Co przerywa modlitwę?”. On odpowiedział: „Ibn Abbas mawiał: Kobieta menstruująca i pies”. Yahja powiedział: „Szuba podniósł to [do rangi przekazu od Proroka ﷺ]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wymienił kobietę miesiączkującą i psa jako rzeczy przerywające modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Marfuʿ

Przekaz przypisywany Prorokowi ﷺ.

Kobieta miesiączkująca

Kobieta w trakcie miesiączki; określenie to nie oznacza, że robi coś niewłaściwego.

Przerywa modlitwę

Oznacza tutaj, że coś wpływa na ważność modlitwy.

Wnioski uczonych

Przekaz podaje wypowiedź Ibn Abbasa oraz wariant transmisji, w którym Shuʿba przypisuje ją Prorokowi ﷺ. Uczeni omawiają go w zestawieniu z innymi przekazami dotyczącymi tego, co unieważnia modlitwę. Znany przekaz prorocki dotyczący sutry wymienia kobietę, osła i czarnego psa przechodzących przed modlącą się osobą; uczeni różnili się w interpretacji prawnej tego przekazu i okoliczności, których dotyczy. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują przechodzenia przed modlącą się osobą jednakowo i rozróżniają przechodzenie od obecności w pewnej odległości.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy używaj sutry, aby inni wiedzieli, gdzie zaczyna się przestrzeń przeznaczona na modlitwę.
  2. Odróżniaj osobę przechodzącą przed tobą od osoby obecnej w pewnej odległości.
  3. Zanim wyciągniesz ogólną regułę z jednego sformułowania, analizuj powiązane przekazy łącznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.