Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 752

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, od Sufjana, który powiedział: Opowiedział nam Az-Zuhri, który powiedział: Poinformował mnie Ubaidullah, od Ibn Abbasa, który powiedział: Ja i Al-Fadl przybyliśmy wierzchem na naszej oślicy, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ prowadził modlitwę ludzi na Arafacie. Następnie wspomniał coś w tym sensie. Przeszliśmy obok części szeregów, zeszliśmy z wierzchowca i pozwoliliśmy mu się paść, a Wysłannik Allaha ﷺ nie powiedział nam nic.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas i Al-Fadl prošli su tokom namaza pored dijela safova.

Objaśnienie trudnych słów
Arefat

Poznato mjesto u blizini Mekke na kojem se okupljaju hodočasnici tokom hadža.

safovi

Redovi u namazu u kojima ljudi stoje iza imama.

magarica

Ženka magarca; Ibn Abbas i Al-Fadl jahali su svoju jahalicu.

Wnioski uczonych

Učenjaci razmatraju ovu predaju u raspravi o tome da li životinja ili osoba koja prođe ispred dijela safova čini namaz nevažećim. Vjerovjesnik ﷺ nije ukorio Ibn Abbasa i Al-Fadla kada su prošli pored dijela safova; učenjaci iz toga ne izvode nužno opće pravilo za svaku situaciju. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu posljedica prolaska ispred osobe koja klanja, između ostalog i u tumačenju predaja o sutri i udaljenosti na kojoj neko prolazi ispred klanjača.

Lekcje na dziś
  1. Tokom namaza održavaj safove urednim i izbjegavaj nepotrebno kretanje tamo-amo.
  2. Nauči propise o sutri i pažljivo ih primjenjuj, ne izdvajajući jednu situaciju iz konteksta drugih predaja.
  3. O razlikama u mišljenjima o propisima namaza razgovaraj s poštovanjem i uvaži da učenjaci dokaze ponekad različito vrednuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.