Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 750

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Powiadomił nas Yazid, który powiedział: Opowiedział nam Yunus, od Humaida ibn Hilala, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Dhara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was stanie do modlitwy, będzie osłonięty, jeśli umieści przed sobą coś o wysokości tylnej części siodła wielbłąda. Jeśli nie ma przed sobą czegoś o takiej wysokości, jego modlitwę przerywa przejście kobiety, osła lub czarnego psa”. Zapytałem: „Jaka jest różnica między czarnym psem, żółtym a rudym?”. Odpowiedział: „Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ tak samo, jak ty mnie zapytałeś, a on odrzekł: »Czarny pies to shaitan«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sutrah osłania modlącego się i pomaga chronić przestrzeń modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
sutrah

Przedmiot ustawiony przed modlącym się, który służy jako przegroda.

tylna część siodła wielbłąda

Uniesiona tylna część siodła; tutaj stanowi miarę wysokości przegrody.

przerywa modlitwę

Takiego sformułowania używa przekaz; uczeni różnią się co do jego znaczenia prawnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest ustawienie sutrah przed modlitwą i modlenie się blisko niej. Różnili się co do znaczenia słowa „przerywa”: większość nie uznaje, że oznacza ono unieważnienie modlitwy, podczas gdy hanbalicka szkoła prawa interpretuje je surowiej w odniesieniu do wymienionych przypadków. Wypowiedź o czarnym psie jest uwzględniana w objaśnieniach uczonych, nie wynika z niej jednak, że chodzi o każdego psa.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem modlitwy ustaw odpowiednią sutrah i zadbaj o porządek w miejscu modlitwy.
  2. Módl się z uwagą i nie pozwalaj, by ludzie bez potrzeby przechodzili tuż przed tobą.
  3. Uwzględniaj różnice interpretacji i nie wyciągaj z pojedynczego sformułowania dalej idących wniosków, niż uzasadniają to uczeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.