Sunan an-Nasa'i, hadis 77
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abdurrazzaq, który powiedział: Powiadomił nas Sufjan, od Al-Aszmasza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ i nie znaleziono wody. Przynoszono mu więc naczynie, on włożył do niego rękę i widziałem, jak woda tryska spomiędzy jego palców, a on mówił:
„Chodźcie do oczyszczenia i błogosławieństwa od Allaha, Potężnego i Majestatycznego”. Powiedział Al-Aszmasz: Opowiedział mi Salim ibn Abi al-Dżad, który rzekł: Zapytałem Dżabira: „Ilu was było tamtego dnia?”. Odpowiedział: „Tysiąc pięciuset”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah laat water uit de vingers van de Profeet ﷺ stromen voor de rituele wassing.
Een voorwerp waarin water werd bewaard of aangeboden.
Een rituele voorbereiding met water, zoals de kleine wassing voor het gebed.
Klassieke geleerden beschouwen deze overlevering als bewijs van een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk: water stroomde uit zijn vingers toen de gemeenschap water nodig had. De woorden roepen op tot reinheid en herinneren eraan dat zegeningen en voorziening van Allah komen. De gebeurtenis laat ook zien dat de metgezellen ooggetuigen waren en de details nauwkeurig doorgaven.
- Zorg dat er water beschikbaar is voor de rituele wassing en help anderen wanneer zij dat nodig hebben.
- Erken dat reinheid en alle zegeningen uiteindelijk van Allah komen.
- Vertel geloofsverhalen zorgvuldig en maak onderscheid tussen wat je bron daadwerkelijk vermeldt en je eigen aannames.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.