Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 780

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Poinformował nas Fudajl ibn Ijad, od Al-Aszmasza, od Isma’ila ibn Radża’, od Awsa ibn Dam’a, od Abu Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Niech prowadzi ludzi w modlitwie ten spośród nich, który najlepiej zna Księgę Allaha. Jeśli są równi w znajomości Koranu, to niech prowadzi ten, który wcześniej wyemigrował. Jeśli są równi w emigracji, to niech prowadzi ten, który ma większą wiedzę o Sunnie. Jeśli są równi w Sunnie, to najstarszy wiekiem. Nie prowadź mężczyzny w modlitwie w jego miejscu władzy ani nie siadaj na jego miejscu honorowym bez jego zgody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kierowanie modlitwą wymaga wiedzy, właściwego porządku pierwszeństwa i szacunku dla czyjejś władzy.

Objaśnienie trudnych słów
Najlepiej obeznany z Księgą Allaha

Osoba, która najlepiej zna Koran i potrafi go poprawnie recytować.

Obszar czyjejś odpowiedzialności

Miejsce lub sytuacja, w której dana osoba ma uprawnienia, na przykład jej dom albo wspólnota, za którą odpowiada.

Honorowe miejsce

Miejsce siedzące przyznane komuś z szacunku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że znajomość Koranu i poprawna recytacja mają pierwszeństwo przy wyborze imama; przy równych umiejętnościach stosuje się dalsze wymienione kryteria. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie i kolejność tych zasad. Wzmianka o obszarze czyjejś odpowiedzialności chroni jego prawo do samodzielnego prowadzenia modlitwy lub udzielenia na to zgody, a zakaz zajmowania jego honorowego miejsca bez pozwolenia uczy szacunku i dobrych manier.

Lekcje na dziś
  1. Do prowadzenia modlitwy wybieraj osobę, która dobrze zna Koran i starannie go recytuje.
  2. Pozwól osobie odpowiedzialnej za dane miejsce samodzielnie poprowadzić modlitwę lub udzielić na to zgody.
  3. Zanim zajmiesz honorowe miejsce, poproś o pozwolenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.