Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 781

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hadżib ibn Sulajman al-Mandbidżi, od Waki'a, od Sufjana, od Chalida al-Hadda', od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, który powiedział:

«Udałem się do Posłańca Allaha ﷺ wraz z moim kuzynem – a raz powiedział: wraz z moim towarzyszem –» i on rzekł do nas: "Gdy podróżujecie, ogłoście Adhan i Ikamah, i niech starszy z was poprowadzi modlitwę".

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżni wspólnie wzywają na modlitwę i pozwalają, by przewodził im starszy.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie ogłaszające nadejście pory modlitwy.

Iqama

Krótkie wezwanie oznajmiające, że modlitwa wspólna zaraz się rozpocznie.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę i stojąca przed pozostałymi modlącymi się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że podróżni, nawet w małej grupie, odmawiają adhan i iqamę oraz modlą się wspólnie. Gdy są dwie osoby, imamem może być starsza z nich, zgodnie z poleceniem Proroka ﷺ w tym przypadku. Szkoły prawa omawiają ponadto znajomość zasad modlitwy i recytacji jako istotne kryteria wyboru osoby prowadzącej; wskazanie starszego jest tu konkretną wytyczną dla tej dwójki.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej podróży ustalcie, kto odmówi adhan i iqamę, aby modlitwa rozpoczęła się o czasie.
  2. Jeśli modlicie się we dwóch, starszy może poprowadzić modlitwę, a druga osoba modli się za nim.
  3. Nie rezygnujcie ze wspólnej modlitwy także w drodze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.