Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 779

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Zirrزِرٍّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Przekazał nam Abu Bakr ibn Ajjasz, od Asima, od Zirra, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Być może dożyjecie czasów, gdy spotkacie ludzi odmawiających modlitwę poza jej wyznaczonym czasem. Jeśli ich spotkacie, odmówcie modlitwę w jej właściwym czasie, a następnie módlcie się z nimi i potraktujcie to jako modlitwę dobrowolną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się o właściwej porze, a potem dołącz do wspólnoty, która modli się później.

Objaśnienie trudnych słów
we właściwym czasie

W przepisanym przedziale czasu modlitwy.

modlitwa dobrowolna

Dodatkowa modlitwa, która nie jest modlitwą obowiązkową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien odprawić modlitwę obowiązkową w wyznaczonym dla niej czasie, a następnie pomodlić się ze wspólnotą, nawet jeśli wspólnota modli się później. Modlitwa odprawiona z tą wspólnotą jest wówczas uznawana za dobrowolną. Przekaz ten podkreśla zatem zarówno przestrzeganie pór modlitwy, jak i zachowanie modlitwy wspólnotowej oraz jedności.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy obowiązkowe tak, aby odprawiać je w wyznaczonym czasie.
  2. Po swojej modlitwie możesz dołączyć do modlitwy wspólnotowej i traktować ją jako dobrowolną.
  3. Dbaj o więź ze wspólnotą, nie zaniedbując własnej odpowiedzialności za przestrzeganie pory modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.