Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 791

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il, który powiedział: Opowiedział nam Abdul Aziz, od Anasa, który powiedział: Ogłoszono rozpoczęcie modlitwy, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozmawiał prywatnie z pewnym mężczyzną, i nie stanął do modlitwy, dopóki ludzie nie zasnęli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nadal rozmawiał, mimo że wezwanie do modlitwy zostało już wygłoszone.

Objaśnienie trudnych słów
iqamah

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa rozpocznie się niezwłocznie.

prywatna rozmowa

Rozmowa na osobności między Prorokiem ﷺ a pewnym mężczyzną.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że iqamah nie oznacza, iż imam musi rozpocząć modlitwę dokładnie w tej chwili: może istnieć ważny powód, by krótko zaczekać. Przekaz opisuje jednak konkretne zdarzenie i nie ustanawia ogólnej zasady pozwalającej długo kazać zgromadzeniu czekać; imam powinien brać pod uwagę obecnych i prowadzić modlitwę bez niepotrzebnej zwłoki.

Lekcje na dziś
  1. Gdy usłyszysz iqamah, przygotuj się do modlitwy, aby dołączyć do niej bez niepotrzebnej zwłoki.
  2. Osoba prowadząca modlitwę wspólnotową powinna uwzględniać okoliczności i dobro jej uczestników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.