Sunan an-Nasa'i, hadis 790
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Qatadah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, od Hiszama ibn Abi Abdallaha i Hadżdżadża ibn Abi Usmana, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy, nie wstawajcie, dopóki mnie nie zobaczycie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota czeka na imama i nie rozpoczyna modlitwy przed jego przybyciem.
Chodzi tu o wezwanie oznaczające, że modlitwa się rozpoczyna, takie jak iqama.
Chodzi o wstanie, aby ustawić się w rzędach modlitewnych i przygotować do modlitwy zbiorowej.
Uczeni wywnioskowują z tego, że obecni podążają za imamem i nie wstają przed nim, jeśli jeszcze nie przybył. Sformułowanie „dopóki mnie nie zobaczycie” wiąże wstanie z przybyciem imama. Inne przekazy wyjaśniają, że właściwy moment zależy również od okoliczności i dostępności miejsca modlitwy; dlatego wypowiedź ta nie musi oznaczać, że w każdej sytuacji wszyscy mają czekać dokładnie do tej samej chwili.
- Podczas modlitwy zbiorowej wstawaj tak, by podążać za imamem i spokojnie formować rzędy.
- Przygotuj rzędy modlitewne bez pośpiechu i nie rozpoczynaj modlitwy przed imamem.
Ten powiązany przekaz również omawia wstawanie do modlitwy i pomaga umieścić wskazówkę o czekaniu na imama we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Ten przekaz opisuje, że iqama została wypowiedziana, gdy Prorok ﷺ nie był jeszcze obecny; pokazuje, że wyznaczając początek modlitwy, uwzględniano przybycie imama.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.