Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 802

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Sulajmana ibn al-Mughiry, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Wszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ, a nie było tam nikogo poza mną, moją matką, sierotą i Umm Haram, moją ciotką ze strony matki. Powiedział:

„Wstańcie, abym poprowadził was w modlitwie”. Było to poza czasem obowiązkowej modlitwy, a on poprowadził nas w modlitwie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprowadził Anasa i jego domowników w modlitwie dobrowolnej.

Objaśnienie trudnych słów
Umm Haram

Ciotka Anasa ze strony matki, obecna w tej relacji.

Poza porą modlitwy obowiązkowej

Modlitwa odbyła się poza ustalonymi porami codziennych modlitw obowiązkowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że modlitwa dobrowolna może być odprawiana wspólnie oraz że imam może prowadzić modlitwę zarówno dla kobiet, jak i dla sieroty. Relacja jest również przywoływana w dyskusji o miejscu kobiet za imamem; dokładny układ osób opisano szerzej w innych wersjach tego wydarzenia.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to stosowne, zapewnij w domu miejsce na wspólną modlitwę dobrowolną.
  2. Włączaj dzieci i pozostałych domowników w akt czci i ucz ich praktyki modlitwy.
  3. Prowadź modlitwę troskliwie i udzielaj obecnym jasnych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.