Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 801

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika: Jego babcia, Mulajka, zaprosiła Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który dla niego przygotowała. Zjadł on z niego, a następnie rzekł:

„Wstańcie, abym poprowadził was w modlitwie”. Anas opowiadał: „Podszedłem do naszej maty trzcinowej, która sczerniała od długiego użytkowania, i skropiłem ją wodą. Wysłannik Allaha ﷺ stanął, a sierota i ja ustawiliśmy się w rzędzie za nim, staruszka zaś stanęła za nami. Poprowadził nas w dwóch rakatach, po czym odszedł”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprowadził modlitwę, w której uczestniczyli Anas, osierocony chłopiec i starsza kobieta.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca stanie, skłon i pokłon.

osierocony chłopiec

Chłopiec, którego ojciec zmarł.

mata z trzciny

Pleciona mata, która w tym przypadku służyła jako miejsce modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że mężczyzna z jednym chłopcem stojącym za nim może utworzyć rząd modlitewny oraz że kobieta podczas wspólnej modlitwy stoi za mężczyznami. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ prowadził modlitwę w domach i że wystarczy proste, czyste miejsce do modlitwy. Szkoły prawa omawiają bardziej szczegółowe zasady ustawiania mężczyzn, chłopców i kobiet; ta relacja stanowi dowód na rzecz opisanego ustawienia w tej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj w domu czyste miejsce do modlitwy, nawet jeśli jest skromne.
  2. Pomagaj dzieciom i młodzieży uczestniczyć we wspólnej modlitwie w odpowiedni sposób.
  3. Podczas wspólnej modlitwy zadbaj o wyraźne ustawienie: imam z przodu, a kobieta za mężczyznami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.