Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 819

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Ibrahim ibn Masrud, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Muawiji ibn Saliha, od Abu az-Zahirijji, od Kasira ibn Mury, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto uzupełni szereg, tego Allah połączy ze Swoim miłosierdziem; a kto przerwie szereg, tego Allah odetnie od Swego miłosierdzia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uzupełnia rząd modlitewny, zyskuje więź z Allahem; kto go przerywa — nie.

Objaśnienie trudnych słów
uzupełnić rząd

Dołączyć do rzędu modlitewnego i zająć wolne miejsce.

Allah połączy go ze Sobą

Allah obdarzy go Swoją łaską i miłosierdziem.

przerwać rząd

Spowodować niepotrzebną przerwę lub odstęp między osobami w rzędzie modlitewnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas modlitwy zbiorowej muzułmanie powinni ustawiać się w zwartych rzędach i zapełniać wolne miejsca. Ostrzeżenie dotyczy celowego tworzenia przerwy; nie jest powodem, by kogokolwiek wypychać ani utrudniać mu modlitwę. Szkoły prawa islamskiego również podkreślają potrzebę prostowania i zacieśniania rzędów, z zachowaniem spokoju i porządku podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą zajmij wolne miejsce w rzędzie, nie popychając innych.
  2. Spokojnie dosuń się do osób obok i nie zostawiaj niepotrzebnych przerw.
  3. Pomóż dzieciom i nowym osobom znaleźć miejsce w rzędzie, nie zakłócając modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.