Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 820

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Najlepsze szeregi dla mężczyzn to pierwsze, a najgorsze to ostatnie; natomiast najlepsze szeregi dla kobiet to ostatnie, a najgorsze to pierwsze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszy rząd mężczyzn znajduje się z przodu, a kobiet — z tyłu.

Objaśnienie trudnych słów
Rząd

Prosta linia osób wspólnie odprawiających modlitwę.

Najlepsze i najgorsze

Określenie zasługi i stosowności miejsca w rzędzie, a nie wartości ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzn zachęca się do zajmowania przednich rzędów, a kobiety — gdy mężczyźni i kobiety modlą się w tej samej przestrzeni — rzędów tylnych. Taki układ pomaga zachować skromność i zapobiegać niepożądanemu mieszaniu się. Nie oznacza to, że kobiety są mniej wartościowe; gdy przestrzeń modlitewna jest oddzielona, zastosowanie tej zasady zależy od jej układu i obowiązujących reguł modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź na modlitwę zbiorową punktualnie, aby zająć przednie rzędy, nie przeszkadzając innym.
  2. We wspólnej przestrzeni modlitewnej przestrzegaj ustalonego układu i zachowuj porządek oraz skromność w rzędach.
  3. Nie oceniaj wartości czyjejś wiary na podstawie miejsca w rzędzie; hadith mówi o zasłudze związanej z tym miejscem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.