Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 818

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, od Chalida, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Uzupełniajcie pierwszy rząd, następnie ten za nim, a jeśli ma pozostać jakiś rząd niekompletny, niech będzie to ostatni rząd”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najpierw zapełniaj przednie rzędy modlitewne, a ewentualny brak pozostaw z tyłu.

Objaśnienie trudnych słów
Rząd

Linia osób modlących się wspólnie za imamem.

Zapełniać

Wypełniać wolne miejsca w rzędzie, zanim rozpocznie się formowanie rzędu za nim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że uczestnicy wspólnej modlitwy powinni ustawiać się w rzędach w uporządkowany sposób: najpierw zapełnić rząd przedni, a następnie rząd za nim. Jeśli nie da się tego uniknąć, niepełny rząd powinien znajdować się z tyłu. Wskazówka ta podkreśla zarówno spójność rzędów, jak i dyscyplinę podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy najpierw zajmuj wolne miejsca w przednim rzędzie, zanim ustawisz się z tyłu.
  2. Przychodź punktualnie i pomagaj spokojnie tworzyć zwarte, ciągłe rzędy.
  3. Podążaj za imamem i zachowuj porządek oraz spójność rzędu podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.