Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 821

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abd al‑Hamid ibn Mahmud

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahya ibn Hani'يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Mahmudعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abu Nu'ajm, od Sufjana, od Jahji ibn Hani', od Abd al-Hamida ibn Mahmuda, który powiedział: Byliśmy z Anasem i modliliśmy się z jednym z emirów. Zostaliśmy popchnięci, tak że stanęliśmy i modliliśmy się między dwiema kolumnami. Wtedy Anas zaczął się cofać i powiedział: „Unikaliśmy tego za czasów Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas unikał modlitwy między dwiema kolumnami w rzędzie modlitewnym.

Objaśnienie trudnych słów
emir

Przywódca lub osoba sprawująca władzę, która prowadziła tu modlitwę.

kolumny

Filary meczetu podtrzymujące dach.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że nie należy bez potrzeby przerywać ciągłego rzędu modlitewnego kolumnami. Cofnięcie się Anasa wskazuje, że nie aprobował takiego ustawienia. Nie jest to zakaz modlitwy między kolumnami w każdej sytuacji: gdy brakuje miejsca lub zachodzi konieczność, można tam odprawić modlitwę. Szkoły prawne omawiają preferencję dla ciągłych rzędów i unikanie przerw; dokładna kwalifikacja prawna różni się między nimi.

Lekcje na dziś
  1. W meczecie dołącz do istniejącego rzędu modlitewnego i nie pozostawiaj niepotrzebnych luk.
  2. Jeśli jest dość miejsca, unikaj kolumny pośrodku rzędu i uformuj rząd bez przerw.
  3. Gdy brakuje miejsca, stosuj się do wskazówek imama i nie zakłócaj modlitwy innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.