Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 835

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, który powiedział: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Muaz zazwyczaj modlił się z Prorokiem ﷺ, a następnie wracał do swoich ludzi, aby poprowadzić ich w modlitwie. Pewnej nocy opóźnił modlitwę, odmówił ją z Prorokiem ﷺ, po czym wrócił do swoich ludzi, by ich poprowadzić; rozpoczął recytację sury Al-Bakara. Gdy pewien człowiek z ludu to usłyszał, odsunął się, odmówił modlitwę sam i wyszedł. Powiedziano mu:

„Stałeś się obłudnikiem, o taki a taki!”. On odrzekł: „Na Allaha, nie stałem się obłudnikiem! Pójdę do Proroka ﷺ i go poinformuję”. Poszedł więc do Proroka ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Muaz modli się z Tobą, a potem przychodzi, by nas poprowadzić. Zeszłej nocy opóźniłeś modlitwę; on pomodlił się z Tobą, wrócił i nas poprowadził, zaczynając od sury Al-Bakara. Gdy to usłyszałem, odsunąłem się i pomodliłem sam, ponieważ jesteśmy ludźmi, którzy czerpią wodę przy pomocy wielbłądów i ciężko pracujemy rękami”. Prorok ﷺ powiedział do niego: „O Muazie! Czy chcesz sprawić ludziom trudność? Recytuj taką a taką surę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam dostosowuje recytację do możliwości wspólnoty.

Kontekst i przyczyna

Muʿādh ibn Dżabal modlił się najpierw z Prorokiem ﷺ, a potem wracał, by przewodzić modlitwie swojemu ludowi. Pewnego wieczoru recytował surę al-Baqara; wtedy pewien mężczyzna wystąpił z szeregu, by modlić się samodzielnie, a następnie powiedział Prorokowi ﷺ, że ludzie wykonywali ciężką pracę fizyczną.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba, która przewodzi innym w modlitwie.

Sura al-Baqara

Najdłuższa sura Koranu.

Afttān

Ostrzeżenie: czy nie utrudniasz ludziom modlitwy bez potrzeby albo nie wprawiasz ich przez to w zakłopotanie?

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien brać pod uwagę okoliczności i możliwości osób modlących się za nim. Długa recytacja jest dozwolona sama w sobie, lecz osoba przewodząca innym powinna dobrać odpowiednią długość i unikać niepotrzebnego obciążania ich. Uznane szkoły prawa islamskiego przyjmują tę zasadę; jej szczegółowe zastosowanie zależy również od rodzaju modlitwy i okoliczności wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś imamem, dostosuj długość recytacji do osób modlących się za tobą.
  2. O zastrzeżeniach rozmawiaj z szacunkiem i wyjaśnij, jakie praktyczne obciążenie odczuwasz.
  3. Nie oskarżaj pochopnie nikogo o obłudę, gdy z uzasadnionego powodu postępuje inaczej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.