Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 846

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, który powiedział: Opowiedział nam Abu Zubaid – którego imię brzmiało Azar ibn al-Kasim – od Husajna, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy niektórzy z towarzyszy powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, dlaczego nie zatrzymasz się z nami, abyśmy mogli trochę odpocząć?”. On odpowiedział: „Obawiam się, że zaśniecie i przegapicie modlitwę”. Bilal rzekł: „Ja was obudzę”. Położyli się więc i zasnęli, a Bilal oparł plecy o swoje wierzchowca. Wysłannik Allaha ﷺ obudził się, gdy skraj słońca już wzeszedł, i powiedział: „O Bilalu, gdzie jest to, co obiecałeś?”. Bilal odpowiedział: „Nigdy wcześniej nie ogarnął mnie taki sen”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, zabiera wasze dusze, kiedy chce, i oddaje je, kiedy chce. Wstań, o Bilalu, i wezwij ludzi na modlitwę”. Bilal wstał i wykonał Adhan, a oni dokonali ablucji – gdy słońce już całkowicie wzeszło – następnie on stanął i poprowadził ich w modlitwie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuści modlitwę z powodu snu, powinien odmówić ją, gdy tylko się obudzi.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.

Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Zabieranie dusz

Odniesienie do snu: życie i przebudzenie pozostają w mocy Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która nieumyślnie opuściła modlitwę z powodu snu, powinna ją odmówić, gdy tylko się obudzi i może się do niej przygotować. Przekaz uczy również, że należy podejmować środki ostrożności, aby nie opuścić modlitwy, choć niezamierzony sen może być poza czyjąś kontrolą. Po przebudzeniu Prorok ﷺ polecił towarzyszom dokonać obmycia i poprowadził ich w zaległej modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Przed odpoczynkiem podejmij środki, by obudzić się na czas modlitwy.
  2. Jeśli mimo tych środków opuścisz modlitwę przez sen, odmów ją, gdy tylko się obudzisz.
  3. Pomagajcie sobie praktycznie w odmawianiu modlitw na czas, na przykład ustalając, kto obudzi pozostałych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.