Sunan an-Nasa'i, hadis 845
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Poinformował nas Isma’il, od Humaida, od Anasa, który przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do nas twarzą, gdy wstał do modlitwy, zanim wypowiedział Takbir, i rzekł:
„Wyrównujcie wasze szeregi i stójcie ściśle obok siebie, zaprawdę widzę was zza moich pleców”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał prostować rzędy modlitewne i zapełniać wolne miejsca.
Modlący się stoją w jednej linii, tak aby nikt nie wysuwał się do przodu ani nie pozostawał z tyłu.
Zebrani stoją blisko siebie, tak aby nie pozostawiać wolnych miejsc między sobą.
Początkowa formuła „Allahu akbar”, którą rozpoczyna się modlitwa.
Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że imam może przed początkowym takbirem zwrócić uwagę na proste i zwarte rzędy. Prostowanie rzędów należy do starannego odprawiania modlitwy zbiorowej; uczeni różnią się w ocenie jego dokładnego statusu prawnego. Słowa o widzeniu za plecami Proroka ﷺ są rozumiane jako szczególna cecha Proroka ﷺ, a nie ogólna właściwość imamów.
- Przed modlitwą zbiorową stań w jednej linii i zapełnij miejsce obok siebie.
- Stosuj się do wskazówek imama przed rozpoczęciem modlitwy.
- Pomagaj utrzymać porządek w rzędzie, nie zwracając się do innych szorstko ani nieżyczliwie.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału zawiera powiązane wskazówki dotyczące modlitwy zbiorowej.
Sunan an-Nasa'i · #846 (Sahih)Nawiązuje do dbałości o uporządkowane ustawienie za imamem.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Ten sahih przekaz dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego modlitwy w zgromadzeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.