Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 844

Przekazany przez Itban ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Itban ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nasr ibn Ali, który powiedział: Poinformował nas Abdul A'la, który powiedział: Przekazał nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Mahmuda, od Itbana ibn Malika, że rzekł on:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Powodzie uniemożliwiają mi dotarcie do meczetu mojego ludu, dlatego pragnąłbym, abyś przyszedł i odmówił modlitwę w miejscu w moim domu, abym mógł uczynić je meczetem”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Uczynimy to”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wszedł, zapytał: „Gdzie chcesz, abym się modlił?”. Wskazałem mu róg domu, wówczas Wysłannik Allaha ﷺ stanął, ustawiliśmy się w rzędy za nim i poprowadził nas w modlitwie dwóch rakatów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Itban otrzymał w domu miejsce do modlitwy, gdy powodzie uniemożliwiły mu dotarcie do meczetu.

Kontekst i przyczyna

Itban ibn Malik opowiedział, że gwałtowne powodzie uniemożliwiały mu dotarcie do meczetu jego wspólnoty. Poprosił więc Proroka ﷺ, aby przyszedł modlić się u niego w domu, w miejscu, którego mógłby używać jako miejsca modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
gwałtowne powodzie

Powodzie lub silne strumienie wody, które sprawiły, że droga stała się nieprzejezdna.

rakʿaty

Jednostki modlitwy; każda modlitwa składa się z określonej ich liczby.

rzędy

Rzędy wiernych ustawionych jeden za drugim, którzy modlą się za imamem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba mająca uzasadnioną przeszkodę może modlić się w domu, a inni mogą modlić się tam wspólnie za imamem. Wolno wyznaczyć w domu stałe miejsce do modlitwy. Przekaz pokazuje również, że imam powinien brać pod uwagę okoliczności wiernych; nie znosi to ogólnej wartości wspólnej modlitwy w meczecie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli rzeczywista przeszkoda uniemożliwia ci dotarcie do meczetu, módl się w domu i nie zaniedbuj modlitwy.
  2. Wyznacz w domu czyste, stałe miejsce do modlitwy.
  3. Imam modlący się w czyimś domu powinien uwzględniać okoliczności gospodarza i zadbać, by obecni ustawili się za nim w uporządkowanych rzędach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.