Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 848

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Prawie rozkazałem, aby zebrano chrust i rozpalono ogień, następnie rozkazałbym, aby wezwano Adhan do modlitwy i aby mężczyzna poprowadził ludzi w modlitwie, a potem poszedłbym od tyłu do nieobecnych mężczyzn i spalił ich domy nad nimi. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Gdyby którykolwiek z nich wiedział, że znajdzie mięsistą kość lub dwa dobre kawałki mięsa między żebrami, z pewnością przybyłby na modlitwę Isza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla, jak poważnym zaniedbaniem jest opuszczanie wspólnej modlitwy isza.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zapadnięciu nocy.

Kość z mięsem

Kość, na której znajduje się mięso; to wyrażenie podkreśla, że niektórzy przyszliby nawet dla niewielkiej doczesnej korzyści.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu mocne zachęcenie do uczestnictwa w modlitwie wspólnotowej oraz poważne ostrzeżenie przed opuszczaniem jej bez uzasadnionej przyczyny. Groźby spalenia domów nie należy rozumieć jako zgody na podpalanie domów przez osoby prywatne: jest to prorockie ostrzeżenie związane z władzą przywódcy. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego statusu prawnego modlitwy wspólnotowej, ale uznają jej szczególne znaczenie; sam ten tekst nie daje nikomu prawa do przymuszania innych ani niszczenia ich mienia.

Lekcje na dziś
  1. Planuj wieczór tak, aby — jeśli jest to dla ciebie możliwe — uczestniczyć w modlitwie isza w meczecie.
  2. Pomagaj innym w rodzinie lub sąsiedztwie modlić się wspólnie, życzliwie przypominając im o porze modlitwy.
  3. Traktuj surowe ostrzeżenie poważnie, ale nigdy nie używaj go do grożenia ludziom ani niszczenia ich mienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.