Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 849

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od al-Masudiego, od Alego ibn al-Aqmara, od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, który zwykł mawiać:

«Ktokolwiek pragnie spotkać się jutro z Allahem, Potężnym i Majestatycznym, jako muzułmanin, niech będzie stały w tych pięciu modlitwach tam, gdzie wzywa się do nich. Albowiem Allah, Potężny i Majestatyczny, ustanowił dla Swojego Proroka ﷺ drogi przewodnictwa, a te modlitwy są częścią tych dróg. I nie sądzę, by był wśród was ktokolwiek, kto nie miałby w swoim domu miejsca do modlitwy; lecz gdybyście modlili się w swoich domach i porzucili swoje meczety, porzucilibyście Sunnę waszego Proroka, a gdybyście porzucili Sunnę waszego Proroka, zbłądzilibyście. Nie ma takiego sługi muzułmańskiego, który dokonuje ablucji, upiększając ją, a następnie idzie na modlitwę, aby Allah, Potężny i Majestatyczny, nie zapisał mu za każdy postawiony krok dobrego uczynku, lub nie podniósł go o jeden stopień, lub nie zmazał mu grzechu. Zaprawdę, pamiętam, jak stawialiśmy krótkie kroki, by pomnożyć nagrodę, i pamiętam, że nikt nie pozostawał w tyle poza obłudnikiem, którego obłuda była powszechnie znana. Widziałem nawet mężczyznę podtrzymywanego przez dwóch innych, aż został ustawiony w szeregu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Mas'ud podkreśla znaczenie wspólnej modlitwy w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
drogi przewodnictwa

Praktyki religijne ustanowione przez Proroka ﷺ, które wskazują wierzącym właściwy kierunek.

wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.

obłudnik

Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, ale wewnętrznie nie jest szczera.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o wielkim znaczeniu wspólnej modlitwy w meczecie i regularnego odprawiania pięciu codziennych modlitw. Abdullah ibn Mas'ud łączy opuszczanie meczetów z porzucaniem praktyki prorockiej i ostrzega przed zejściem z właściwej drogi. Wzmianka o chorym człowieku, którego doprowadzono do szeregu modlitewnego, podkreśla oddanie pierwszych muzułmanów; nie jest zachętą do lekceważenia choroby ani innych uzasadnionych przeszkód. Prawnicy różnią się w ocenie dokładnego stopnia obowiązkowości modlitwy wspólnotowej, lecz uznają jej wielką wartość.

Lekcje na dziś
  1. Ułóż swój codzienny plan tak, aby odprawiać pięć modlitw na czas i odwiedzać meczet, gdy jest to możliwe.
  2. Idź na modlitwę spokojnie i traktuj każdy krok jako okazję do uzyskania nagrody i przebaczenia.
  3. Życzliwie zachęcaj innych do wspólnej modlitwy, pamiętając o chorobie i innych uzasadnionych przeszkodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.