Sunan an-Nasa'i, hadis 853
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jeśli podano kolację i wezwano do modlitwy, zacznijcie najpierw od kolacji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zacznij wieczerzę, gdy jest gotowa, a wzywa się do rozpoczęcia modlitwy.
Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Posiłek, który jest gotowy do spożycia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba bardzo głodna, której uwagę rozprasza posiłek, może najpierw zjeść, a potem pomodlić się z należnym skupieniem. Ta rada ma zastosowanie, gdy pozostaje dość czasu, by odmówić modlitwę w wyznaczonym czasie; nie zachęca do odkładania jej aż do końca tego czasu. Szkoły prawa omawiają tę wskazówkę w odniesieniu do obowiązku odprawiania modlitwy na czas.
- Jeśli posiłek jest gotowy, a myśli silnie kierują się ku jedzeniu, zjedz najpierw, a potem pomódl się w wyznaczonym czasie.
- Planuj posiłki tak, by nie odkładać obowiązkowej modlitwy poza jej wyznaczony czas.
- Przystępuj do modlitwy z uwagą i spokojem, zamiast modlić się w pośpiechu, gdy głód cię rozprasza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.